1 00:01:54,895 --> 00:02:01,289 … Et je suis particulièrement heureux de montrez notre petit Malmö tranquille... 2 00:02:04,855 --> 00:02:12,853 Cette température devrait vous font sentir chez vous. 3 00:02:19,975 --> 00:02:25,333 Moi, mes associés et ma chère épouse, Charlotte... 4 00:02:33,735 --> 00:02:38,934 ...Compte tenu des conditions complexes qui prévalent actuellement 5 00:02:39,015 --> 00:02:45,011 dans le monde des affaires internationales, nous ne nous sentons pas seulement satisfaits... 6 00:02:45,095 --> 00:02:50,374 avec les négociations d'aujourd'hui, mais je suis aussi fier... 7 00:03:04,455 --> 00:03:08,573 Ah, ça fait mal... 8 00:03:11,575 --> 00:03:17,127 Oui. Ouais. 9 00:03:21,095 --> 00:03:25,407 Avez-vous eu un coup de soleil ? 10 00:03:25,495 --> 00:03:33,527 La tauromachie ? Pouah, horrible. Attends, je vais changer de téléphone. 11 00:03:50,535 --> 00:03:54,244 Ici, ça devient terriblement cher. 12 00:03:54,335 --> 00:04:00,524 Gratuit? Le téléphone de l'agent de voyages ? C'est alors à leurs frais. 13 00:04:00,615 --> 00:04:07,009 Non, je suis un peu occupé avec le travail. 14 00:04:07,095 --> 00:04:11,088 Ouais. Oui, oui. Non. 15 00:04:12,295 --> 00:04:17,323 Oui, veuillez rappeler. Jeudi. Au revoir. 16 00:04:30,655 --> 00:04:34,250 Oui, c'est Månsson. 17 00:04:36,055 --> 00:04:40,333 Appelle Skacke. Je suis disponible. 18 00:04:44,255 --> 00:04:48,328 Backlund ? Non, non. Mon Dieu. 19 00:04:48,415 --> 00:04:52,772 Envoyez Skacke. Je viendrai plus tard. 20 00:04:57,215 --> 00:05:03,563 Revenez un peu en arrière. Restez à l'écart. Montez sur le trottoir. 21 00:05:05,895 --> 00:05:08,728 Skacke. 22 00:05:14,855 --> 00:05:21,567 Qui a laissé entrer la presse ? -Ils étaient ici depuis le début... au bar. 23 00:05:21,655 --> 00:05:25,614 Backlund devrait être ici quelque part. 24 00:05:28,335 --> 00:05:33,728 Quand est-ce arrivé ? - Vers huit heures et demie. 25 00:05:33,815 --> 00:05:39,606 Vous ne savez pas quelle heure il était ? Il y a une horloge là-haut. 26 00:05:39,695 --> 00:05:43,005 C'est rapide. 27 00:05:43,095 --> 00:05:48,727 Ta montre, alors ? - C'est faux aussi. 28 00:05:48,815 --> 00:05:55,732 Que portait-il ? - Une veste verte, je pense. 29 00:05:55,815 --> 00:06:01,924 Que portait-il d'autre ? Pantalon? - Oui, il les portait. 30 00:06:02,015 --> 00:06:07,612 Es-tu sûr? - Cela aurait été un peu étrange... 31 00:06:07,695 --> 00:06:11,165 s'il ne portait pas de pantalon. 32 00:06:12,775 --> 00:06:18,725 Avait-il une arme à feu ? - S'il ne l'a pas fait, qui d'autre l'a fait ? 33 00:06:18,815 --> 00:06:23,969 La deuxième balle est partie ici. Nous avons cherché dehors... 34 00:06:24,055 --> 00:06:30,324 mais pas de chance. Il doit avoir atterrit dans le canal. 35 00:06:35,735 --> 00:06:41,970 Nous avons une empreinte de main ici, mais il est peut-être trop flou pour être utilisé. 36 00:06:42,055 --> 00:06:48,847 Nous avons une empreinte de botte dans la boîte à fleurs mais ce n'est pas très clair. 37 00:07:23,015 --> 00:07:27,531 Bien! - Salut, papa. 38 00:07:27,615 --> 00:07:33,406 ...Le financier Viktor Palmgren a été abattu dans un restaurant. 39 00:07:33,495 --> 00:07:39,809 Un inconnu est entré dans la salle à manger chambre de l'hôtel Savoy à Malmö... 40 00:07:39,895 --> 00:07:46,130 C'est à maman. - Elle l'a échangé contre la machine à expresso. 41 00:07:46,215 --> 00:07:51,926 - Tu ne vas pas enlever ton alliance ? - Ah oui... 42 00:07:52,015 --> 00:07:58,011 L'agresseur a sauté du une fenêtre et a disparu avant... 43 00:07:58,095 --> 00:08:02,247 Avez-vous entendu cela ? - C'est à Malmö. 44 00:08:02,335 --> 00:08:10,413 - Salut. Quelles sont vos instructions ? Aucun. La victime a été hospitalisée. 45 00:08:10,495 --> 00:08:15,285 Skacke est là ? - Oui. 46 00:08:17,535 --> 00:08:22,814 Ce qui s'est passé? - Un homme a été abattu. 47 00:08:22,895 --> 00:08:26,092 Viktor Palmgren. 48 00:08:35,535 --> 00:08:39,084 Skacke. 49 00:08:43,695 --> 00:08:47,533 Je dois vous interroger tous. 50 00:08:47,615 --> 00:08:56,648 Avez-vous entendu quelque chose ? A-t-il survécu ? - Je ne sais pas. Une pièce d'identité, s'il vous plaît. 51 00:08:59,575 --> 00:09:03,932 Une pièce d'identité, s'il vous plaît. - Assez, c'est assez. 52 00:09:04,015 --> 00:09:08,213 Vous ne comprenez pas qui nous sommes ? - Non. C'est ce que j'essaie de découvrir. 53 00:09:08,295 --> 00:09:14,404 Voulez-vous entendre une histoire drôle? Un homme est allé chez le médecin. 54 00:09:14,495 --> 00:09:22,129 Quand il a enlevé son pantalon, il a commencé à péter terriblement. 55 00:09:22,215 --> 00:09:25,890 Alors le médecin a demandé... 56 00:09:25,975 --> 00:09:33,006 "Il faut commencer tôt si l'on veut devenir un maître." Buvez. Skål ! 57 00:09:34,015 --> 00:09:39,214 Pourquoi passe-tu du temps uniquement avec d'autres flics ? - C'est plus facile ainsi. 58 00:09:39,295 --> 00:09:44,733 C'est plus facile pour Papa Beck d'entretenir camaraderie au sein de l’unité. 59 00:09:44,815 --> 00:09:50,492 Un policier ne se plaint jamais à propos d'un autre policier. 60 00:09:50,575 --> 00:09:56,889 Écouter. Alors le médecin demanda : « Comment ça fait longtemps que tu souffres de flatulences ? » 61 00:09:56,975 --> 00:10:01,287 "Souffré ? C'est le seul plaisir que j'ai." 62 00:10:01,375 --> 00:10:06,574 J'ai déjà entendu ça. - Une dizaine de fois. 63 00:10:10,655 --> 00:10:14,853 Je dois y aller maintenant. 64 00:10:16,615 --> 00:10:23,009 Tôt ou tard, toute la police s’effondrera. 65 00:10:23,095 --> 00:10:27,771 Avec ce leadership, je devrais arrêter. 66 00:10:27,855 --> 00:10:34,090 Il râle toujours à l'idée de changer de travail. - C'est une vieille histoire. 67 00:10:34,175 --> 00:10:37,406 Il y a eu un incident, 68 00:10:37,495 --> 00:10:45,254 une fusillade. Il a croisé un collègue... 69 00:10:45,335 --> 00:10:49,089 qui est mort. 70 00:10:55,015 --> 00:10:58,371 Au revoir. 71 00:11:01,695 --> 00:11:05,085 Ne parlons plus boutique. 72 00:11:05,175 --> 00:11:11,205 Ayons une vraie gueule de bois demain. 73 00:11:11,295 --> 00:11:16,210 Maintenant, nous sommes tous ensemble pour une fois. 74 00:11:16,295 --> 00:11:20,527 Je ne peux pas le faire. Bodil me réveille à 5h00 tous les matins. 75 00:11:20,615 --> 00:11:28,886 Je m'occuperai d'elle demain. Vous êtes tiré d'affaire. - Asa ! 76 00:11:28,975 --> 00:11:34,607 Que diable... à cette heure ! 77 00:11:34,695 --> 00:11:40,053 Cent couronnes, c'est le gros fromage. 78 00:11:40,135 --> 00:11:46,973 - Qui c'est? - Le commissaire de police Stig-Åke Malm. 79 00:11:47,055 --> 00:11:53,449 Un autre universitaire qui s'est infiltré dans le porte arrière. Mais si vous avez des contacts... 80 00:11:53,535 --> 00:11:59,804 Vous avez gagné. C'était Malm. Il veut parle-moi maintenant. 81 00:11:59,895 --> 00:12:04,764 S'agit-il du meurtre de Malmö ? - Il ne l'a pas dit. 82 00:12:04,855 --> 00:12:11,044 Alors je suppose qu'on pourrait appeler ça le meurtre de Malm. - Assurez-vous de garder le chapeau ! 83 00:12:32,575 --> 00:12:38,810 Månsson ne sert-il pas à Malmö ? - Oui, il est de service 84 00:12:38,895 --> 00:12:45,334 mais je veux que tu descendes et manipulez-le dès que possible. 85 00:12:48,575 --> 00:12:52,568 Tout laisse penser à une attaque politique. - Ce n'est pas mon domaine. 86 00:12:52,655 --> 00:12:58,969 Votre travail consiste à élucider un meurtre. - Tentative de meurtre. Il n'est pas encore mort. 87 00:12:59,055 --> 00:13:02,411 C'est un sujet sensible. 88 00:13:02,495 --> 00:13:10,129 Il y a un ordre d'en haut que vous en preniez la charge. 89 00:13:10,215 --> 00:13:15,130 Dans quoi Palmgren est-il impliqué ? - Beaucoup de choses. Trafic d'armes... 90 00:13:15,215 --> 00:13:22,166 As-tu bu ? - J'étais à un dîner d'écrevisses. 91 00:13:22,255 --> 00:13:29,252 ...exportations de déchets, industries pharmaceutiques. Des pratiques commerciales pas tout à fait légitimes. 92 00:13:29,335 --> 00:13:35,285 Du point de vue suédois, ses contacts avec certains pays sont délicats 93 00:13:35,375 --> 00:13:43,009 - c'est le moins qu'on puisse dire ? - Exactement. Prenez le premier vol demain. 94 00:13:50,575 --> 00:13:57,526 Où étions-nous ? Vous devez gérer cela. - Est-ce que ça va exploser ? 95 00:13:57,615 --> 00:14:00,846 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 96 00:14:13,975 --> 00:14:19,208 La course de 10h30 ? - Oui. J'ai remarqué un homme... 97 00:14:19,295 --> 00:14:27,327 J'aime aussi le temps frais, mais il est resté debout sur le pont pendant la moitié du voyage, 98 00:14:27,415 --> 00:14:32,808 et il avait un paquet sous le bras. 99 00:14:32,895 --> 00:14:37,366 Un peu plus tard il l'a jeté par-dessus bord. 100 00:14:37,455 --> 00:14:43,291 Un colis ? -Oui. Une veste verte ? -Oui. 101 00:14:47,695 --> 00:14:53,691 Je dois appeler le Danemark. - Bien sûr, suis-moi. 102 00:15:11,735 --> 00:15:17,446 Police. Aéroport de Copenhague. 103 00:15:19,695 --> 00:15:24,530 Non, je n'ai pas vu quelque chose de suspect. 104 00:15:24,615 --> 00:15:29,450 Non, c'est calme ici. 105 00:15:29,535 --> 00:15:34,370 Plus de départs ce soir. 106 00:16:21,775 --> 00:16:25,245 Vous pouvez laisser la porte ouverte. 107 00:16:25,335 --> 00:16:31,410 De cette façon, nous aurons un vrai centre de suivi. 108 00:16:32,575 --> 00:16:38,491 As-tu des théories, Benny ? - Quel était le motif ? 109 00:16:38,575 --> 00:16:43,171 Mais nous devons d'abord nous concentrer sur ce qui s'est passé. 110 00:16:43,255 --> 00:16:48,283 Celui qui a tiré sur Palmgren j'avais qu'une chance sur mille 111 00:16:48,375 --> 00:16:52,448 de sortir du salle à manger ensuite. 112 00:16:52,535 --> 00:16:58,007 Jusqu'au moment où le coup de feu a été tiré il s'est comporté comme un fanatique. 113 00:16:58,095 --> 00:17:03,123 Était-ce une attaque politique ? - Droite. Mais alors que se passe-t-il ? 114 00:17:03,215 --> 00:17:11,054 Il s'échappe - mais ensuite il n'agit pas comme un fanatique. Il panique. 115 00:17:16,775 --> 00:17:19,653 Oui? 116 00:17:23,255 --> 00:17:26,406 Oui, oui. 117 00:17:27,415 --> 00:17:32,091 Maintenant, nous pouvons rentrer nous coucher. 118 00:17:32,175 --> 00:17:39,889 L'affaire n'est plus la nôtre. Ils envoient un homme du C.I.D. 119 00:17:39,975 --> 00:17:43,445 Ton ancien patron... Beck. 120 00:17:48,655 --> 00:17:54,651 Qu'est-ce que cela signifie? - "Écart par rapport à diverses horloges... 121 00:17:54,735 --> 00:17:59,650 en ce moment de la commission du crime. » 122 00:17:59,735 --> 00:18:04,331 Backlund. - De Nykoping ? 123 00:18:04,415 --> 00:18:10,524 Alors ils l'ont jeté ici ? Félicitations. - Bienvenue à bord. 124 00:18:10,615 --> 00:18:15,769 L'agresseur s'est enfui à l'étranger. Les empreintes digitales ne sont pas enregistrées. 125 00:18:15,855 --> 00:18:19,928 La description physique est incomplète. 126 00:18:20,015 --> 00:18:24,930 Faut-il clore l'affaire ? - C'est là qu'il a disparu ? 127 00:18:31,215 --> 00:18:34,651 Regarder. 128 00:18:34,735 --> 00:18:39,490 Hampus Broberg, 48 ans. Directeur du Groupe Palmgren, 129 00:18:39,575 --> 00:18:43,614 vivant à Stockholm. Sa secrétaire, Helena Hansson. 130 00:18:43,695 --> 00:18:47,973 Mats Linder, 30 ans. Directeur, ici à Malmö. 131 00:18:48,055 --> 00:18:53,846 Jürgen Hoffmann et son épouse. Responsable du service expédition. 132 00:18:53,935 --> 00:18:57,894 Charlotte Palmgren, 33 ans. Femme au foyer. 133 00:18:57,975 --> 00:19:01,411 Et quelques Latino-Américains et l'interprète. 134 00:19:01,495 --> 00:19:07,525 Personne ne peut donner de détails description de l'auteur du crime. 135 00:19:07,615 --> 00:19:12,052 Inspecteur Beck, votre chambre est prête. 136 00:19:12,135 --> 00:19:17,767 Un témoin reste à interroger. Edvardsson. Correcteur pour Arbetet. 137 00:19:17,855 --> 00:19:25,205 Il était trop ivre pour être interrogé. - Nous avons un match ! Il y a une demi-heure 138 00:19:25,295 --> 00:19:30,289 après avoir appelé l'aéroport Kastrup de Copenhague... - Salut, Benny. 139 00:19:30,375 --> 00:19:35,495 Il a dû être à l'aéroport toute la nuit. 140 00:19:35,575 --> 00:19:41,571 Il s'est envolé pour l'aéroport de Bromma à Stockholm. Il avait l'air méfiant aux yeux de l'hôtesse 141 00:19:41,655 --> 00:19:47,013 mais la police n'a pas vérifié l'avion. La description correspond. 142 00:19:47,095 --> 00:19:53,204 Il a atterri à Bromma il y a environ une demi-heure. Il s'appelait Bob Smith. 143 00:19:56,175 --> 00:19:59,531 Je veux appeler Stockholm. 144 00:20:08,055 --> 00:20:12,845 Gunvald Larsson. Salut. 145 00:20:18,215 --> 00:20:22,606 Bob Smith? Es-tu sûr? 146 00:20:26,815 --> 00:20:33,687 Oui, oui. D'accord. Nous allons vérifier. Bob Smith.... 147 00:20:39,135 --> 00:20:45,768 Policier. Radio 1220, tu es là ? - 1220. Entrez. 148 00:20:52,535 --> 00:20:57,165 Nous devons aller à Bromma. Nous avons le temps de manger d'abord. 149 00:20:57,255 --> 00:21:03,694 Je veux une saucisse ! Police, police, purée de pommes de terre ! 150 00:21:05,575 --> 00:21:09,363 Salut! 151 00:21:14,895 --> 00:21:22,051 Le bus du vol Copenhague ça n'a pas marché. -Ce qui s'est passé? Ils ont tout foiré ? 152 00:21:22,135 --> 00:21:28,449 La voiture de patrouille n'est pas arrivée à temps pour contrôler les passagers. 153 00:21:28,535 --> 00:21:34,053 C'est impossible ! - Non, ce n'est pas le cas. Ils n’y sont tout simplement pas arrivés. 154 00:21:34,135 --> 00:21:40,210 Ce n'était pas moi qui était responsable de cela. - Mais bon sang, tu aurais dû appeler tout de suite ! 155 00:21:40,295 --> 00:21:45,369 La police de Solna aurait pu envoyer une voiture à Sumpan en cinq minutes. Ce qui s'est passé? 156 00:21:45,455 --> 00:21:52,088 Ils ont été arrêtés sur la route et a dû émettre un avertissement. 157 00:21:52,175 --> 00:21:59,206 Karl Kristiansson et Kurt Kvant. Voiture 3 du commissariat de Solna. 158 00:22:01,695 --> 00:22:07,167 Kristiansson et Kvant ? Alors voilà ! Je vais leur donner l'enfer. 159 00:22:07,255 --> 00:22:12,283 Je suis hanté par ces connards. 160 00:22:12,375 --> 00:22:15,811 Amenez-les ici. Cela doit être réglé. 161 00:22:15,895 --> 00:22:24,451 Oui? Une plainte ? Mais qu'est-ce que c'est... Oui, oui. Donnez-le à quelqu'un d'autre. 162 00:22:25,575 --> 00:22:29,011 La vie est une salope. 163 00:22:30,975 --> 00:22:37,528 Salut. J'ai vérifié tous les Bob Smiths vivant en Suède. 164 00:22:40,695 --> 00:22:46,167 Combien? - Aucun. 165 00:22:47,255 --> 00:22:53,490 Pouvez-vous survivre avec une balle dans la tête ? - Cela dépend de l'endroit où il se trouve. 166 00:22:53,575 --> 00:22:58,524 Parfois, s'il est logé dans le crâne, le patient peut vivre une vie normale. 167 00:22:58,615 --> 00:23:03,530 Mais dans ce cas, c'est douteux. 168 00:23:03,615 --> 00:23:09,565 Sa femme Charlotte devrait être là. - Elle est partie. 169 00:23:09,655 --> 00:23:14,775 Où? -Maison. Maison? 170 00:23:22,815 --> 00:23:26,490 C'est épouvantable. 171 00:23:26,575 --> 00:23:29,043 Non! 172 00:23:47,495 --> 00:23:53,934 La balle logée dans la cavité juste derrière l'œil. 173 00:23:54,015 --> 00:24:00,648 très proche du tronc cérébral et ses structures délicates. 174 00:24:00,735 --> 00:24:06,844 Le patient est en phase aiguë, en mauvaise santé et avec des problèmes de tension artérielle. 175 00:24:06,935 --> 00:24:14,046 Ça pourrait tourner mal si on essayait de le réveiller, donc vous devrez attendre et voir. 176 00:24:14,135 --> 00:24:19,084 Combien de temps peut durer la phase aiguë ? 177 00:24:19,175 --> 00:24:25,125 Cela dépend si la balle tourne et déchire le tissu 178 00:24:25,215 --> 00:24:33,566 et crée un gonflement. Le les premiers jours décideront de tout. 179 00:25:03,215 --> 00:25:10,326 Je viendrai sous peu. - Excusez-moi... Allo ? 180 00:25:10,415 --> 00:25:14,647 J'espère Je n'ai causé aucun problème. 181 00:25:14,735 --> 00:25:20,810 C'est déjà réglé. Oui, c'est le mien. 182 00:25:20,895 --> 00:25:27,243 C'est un cadeau publicitaire. Je suis un spécialiste invité des maladies du sang. 183 00:26:01,095 --> 00:26:08,092 L'entrée se fait dans la rue transversale. - Attends une minute. 184 00:26:15,935 --> 00:26:22,249 Ne sommes-nous pas horribles ? - C'est vraiment sacrément sympa. 185 00:26:22,335 --> 00:26:27,489 Enlève ce pantalon ridicule. 186 00:26:53,495 --> 00:26:58,569 Oui? - Police. 187 00:26:58,655 --> 00:27:02,443 Pouvez-vous attendre quelques minutes ? 188 00:27:02,535 --> 00:27:07,848 Je dois juste... Juste une seconde. 189 00:27:34,575 --> 00:27:41,890 Accueillir. Me voici. Entrer. Je suis désolé que tu aies dû attendre. 190 00:27:41,975 --> 00:27:48,210 Inspecteur Månsson. Ici l'inspecteur Beck. 191 00:27:55,055 --> 00:27:59,048 Vous ne l'avez pas reconnu. A quoi ressemblait-il ? 192 00:27:59,135 --> 00:28:05,085 C'est arrivé si vite. Je n'ai réagi qu'après. 193 00:28:05,175 --> 00:28:09,726 Il aurait pu tous nous tirer dessus. 194 00:28:09,815 --> 00:28:14,093 Il avait l’air ordinaire, assez commun. 195 00:28:14,175 --> 00:28:19,044 Il portait une veste verte et un pantalon en une sorte de matière synthétique. 196 00:28:19,135 --> 00:28:24,528 Vous avez remarqué ça ? - Je m'intéresse aux vêtements. 197 00:28:27,175 --> 00:28:32,044 Le dîner était-il une réunion d'affaires ? 198 00:28:32,135 --> 00:28:39,815 Ils ont eu une réunion plus tôt dans la journée. Je n'étais pas là. 199 00:28:39,895 --> 00:28:43,410 Savez-vous sur quoi portait la réunion ? 200 00:28:43,495 --> 00:28:47,886 Entreprise. Je ne le connais pas trop. 201 00:28:47,975 --> 00:28:52,526 Étiez-vous tous au dîner ? - Oui. 202 00:28:52,615 --> 00:28:56,733 Non, pas le secrétaire de Hampus Broberg. 203 00:28:56,815 --> 00:29:01,889 Hélène Hansson? - Peut-être. Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant. 204 00:29:01,975 --> 00:29:07,049 Connaissez-vous un des autres ? -Non. 205 00:29:07,135 --> 00:29:14,564 Le réalisateur Linder, par exemple ? - Non, seulement en rapport avec l'entreprise. 206 00:29:14,655 --> 00:29:19,285 Vivez-vous ici toute l’année ? - Nous avons également une villa en Suisse 207 00:29:19,375 --> 00:29:25,086 et un appartement à Stockholm. 208 00:29:25,175 --> 00:29:31,364 - Victor prévoyait de délocaliser certaines opérations à Durban. - En Afrique du Sud 209 00:29:31,455 --> 00:29:37,769 Mais c'est tellement incertain là-bas maintenant que nous allons probablement les vendre. 210 00:29:41,095 --> 00:29:45,054 Condamner! 211 00:29:58,935 --> 00:30:03,645 Une radiographie d'une balle. 212 00:30:05,935 --> 00:30:09,814 Un fantôme. 213 00:30:09,895 --> 00:30:15,333 Et pas d'arme. Merveilleux. 214 00:30:19,095 --> 00:30:25,011 Et le correcteur ? - Edvardsson. 215 00:30:25,095 --> 00:30:28,974 Il vit à Möllevången. 216 00:30:29,055 --> 00:30:32,889 Règle... 217 00:30:40,495 --> 00:30:47,128 Un .22 ? C'est étrange. 218 00:30:47,215 --> 00:30:54,132 Qui diable tue quelqu'un avec un .22 ? - Personne. Surtout si ce n'est pas prémédité. 219 00:30:54,215 --> 00:31:01,291 Sirhan Sirhan a tué Robert Kennedy avec un calibre .22. - C'est vrai, Benny. 220 00:31:01,375 --> 00:31:09,373 Mais il était désespéré et a tiré des coups de feu sauvagement partout... 221 00:31:10,615 --> 00:31:15,086 et c'était un hasard. - De toute façon, c'était un amateur. 222 00:31:15,175 --> 00:31:22,729 Les Américains pensent que la preuve d'un tireur professionnel 223 00:31:22,815 --> 00:31:27,252 c'est qu'il n'a pas besoin d'utiliser plus que ce qui est absolument nécessaire. 224 00:31:27,335 --> 00:31:32,363 Malmö, ce n'est pas Chicago. - Pas encore. Möllevången...? 225 00:31:32,455 --> 00:31:36,164 3 Möllevångstorget. 226 00:31:36,255 --> 00:31:43,445 Mais il y a eu deux coups de feu. Un tueur tire toujours deux fois, c'est sûr... 227 00:31:43,535 --> 00:31:47,289 comme l'assassinat du Premier ministre Palme. 228 00:31:47,375 --> 00:31:51,493 Donc c'était un tueur à gages ? 229 00:31:51,575 --> 00:31:57,127 Comment diable, je sais ? - Cela nous fait deux. 230 00:31:59,215 --> 00:32:04,289 Je ne peux pas dire que je pleure Palmgren. 231 00:32:04,375 --> 00:32:09,495 Le connaissiez-vous ? - Personnellement? Non, pas du tout. 232 00:32:09,575 --> 00:32:15,411 Mais je n'y suis jamais allé capable d'aimer ce type de personne. 233 00:32:15,495 --> 00:32:19,408 Comment ça se fait? 234 00:32:19,495 --> 00:32:25,604 Des gens pour qui l’argent signifie tout et n'hésitez pas à utiliser tous les moyens pour l'obtenir. 235 00:32:29,015 --> 00:32:35,170 Vous êtes assis à la table à côté de lui. Avez-vous tu entends de quoi parlait la conversation ? 236 00:32:35,255 --> 00:32:39,168 Oui. Ce n’était certainement pas à un niveau élevé. 237 00:32:39,255 --> 00:32:44,249 Les dames parlaient d'une femme qui a été opérée pour ses seins tombants... 238 00:32:44,335 --> 00:32:50,285 qui finissait par ressembler à deux balles de tennis juste sous son menton. 239 00:32:50,375 --> 00:32:57,486 Palmgren et sa femme ont parlé d'une fête à New York où se trouvait Diana Ross. 240 00:32:57,575 --> 00:33:03,093 Quelqu'un appelé Mackan a acheté du champagne pour eux tous toute la soirée. 241 00:33:03,175 --> 00:33:07,248 Autre chose? Rien de plus ? 242 00:33:07,335 --> 00:33:11,214 Un des types, un Allemand... 243 00:33:11,295 --> 00:33:19,088 sa fille vivait avec un nègre et il pensait que c'était vraiment décevant. 244 00:33:19,175 --> 00:33:26,286 Puis il y a eu le discours de Palmgren. Maintenant, c'était une misère. 245 00:33:26,375 --> 00:33:29,367 Une misère ? 246 00:33:29,455 --> 00:33:35,724 J'allais juste commander un Tom et Jerry quand Palmgren a commencé à prononcer son discours 247 00:33:35,815 --> 00:33:41,333 et puis tout le personnel a disparu en pause. 248 00:33:41,415 --> 00:33:47,172 D'après ce que j'ai pu voir, tout ce qu'ils ont fait toute la soirée, c'était de se montrer. 249 00:33:47,255 --> 00:33:54,445 et tout ce que j'avais à boire, c'était la lie du whisky. Tout cela était tout simplement un gâchis. 250 00:33:54,535 --> 00:34:00,371 Vous n'avez pas vu l'arme par hasard le meurtrier a utilisé ? 251 00:34:00,455 --> 00:34:04,494 Je n'en ai qu'un aperçu. 252 00:34:04,575 --> 00:34:08,488 C'était un petit 253 00:34:08,575 --> 00:34:14,366 avec un long canon et une sorte de rouleau. 254 00:34:14,455 --> 00:34:18,846 Une chambre tournante. 255 00:34:18,935 --> 00:34:25,647 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 256 00:34:30,375 --> 00:34:37,690 Êtes-vous encore là ? Maudits terroristes ! Sortez d'ici ! 257 00:34:37,775 --> 00:34:43,452 Va en enfer, Maudits communistes ! 258 00:34:43,535 --> 00:34:49,132 Pousser au large! - Putain de laquais ! 259 00:34:50,495 --> 00:34:57,731 Qu'est-ce que c'est? - Lis ça. Les sociétés Palmgren dévastent les forêts. 260 00:34:58,735 --> 00:35:02,933 Pensez-vous que nous sommes toujours dans les années 60 ? 261 00:35:03,015 --> 00:35:06,405 Bonjour! 262 00:35:31,335 --> 00:35:35,089 Pouvez-vous attendre un moment ? 263 00:35:51,255 --> 00:35:55,407 Réalisateurs Linder et Hoffman vous verra maintenant. 264 00:35:55,495 --> 00:36:01,684 Les deux ? Ce n'est pas si bon. Ou peut-être que c'est le cas. 265 00:36:01,775 --> 00:36:06,326 Accueillir. Heureusement, le C.I.D. y travaille déjà. 266 00:36:06,415 --> 00:36:11,648 Comment saviez-vous que j'étais en route ? - Par l'intermédiaire de votre patron. - Malm ? 267 00:36:11,735 --> 00:36:16,172 Le chef de la police Stig-Åke Malm. 268 00:36:27,135 --> 00:36:33,688 Vous êtes sûr de ne pas avoir reconnu le tireur ? - Absolument. 269 00:36:34,695 --> 00:36:39,007 Est-ce que le nom de Bob Smith ça te dit quelque chose ? 270 00:36:47,135 --> 00:36:53,131 Nous sommes reconnaissants que la police ait mis leurs ressources sur l'affaire. Nous sommes inquiets. 271 00:36:53,215 --> 00:37:00,451 Nous aussi. Viktor Palmgren peut soyez le premier d’une série d’attaques. 272 00:37:00,535 --> 00:37:07,168 Exactement. Nous devons penser à nos familles. 273 00:37:07,255 --> 00:37:12,124 Qui assume la responsabilité principale pour le groupe Palmgren ? 274 00:37:12,215 --> 00:37:17,209 Probablement Charlotte. Il n'y a pas d'enfants ni d'autres membres de la famille. 275 00:37:17,295 --> 00:37:24,804 Ce que je veux dire, c'est... Pensez-vous succéder à Viktor Palmgren ? 276 00:37:24,895 --> 00:37:27,932 C'est une question qui relève du Conseil. 277 00:37:28,015 --> 00:37:32,372 Le directeur Broberg à Stockholm a été avec l'entreprise plus longtemps que vous, 278 00:37:32,455 --> 00:37:37,768 pourtant tu as une position plus privilégiée. 279 00:37:37,855 --> 00:37:42,883 Palmgren se méfiait-il de Broberg ? - Beaucoup trop. 280 00:37:42,975 --> 00:37:47,207 Pensez-vous que Broberg n'est pas fiable ? 281 00:37:47,295 --> 00:37:50,970 Avez-vous eu des désaccords avec lui ? Oui. 282 00:37:51,055 --> 00:37:57,893 C'est une affaire strictement privée. Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 283 00:37:57,975 --> 00:38:04,892 Ensuite, nous devrons parler à Broberg lui-même. Avez-vous des objections à cela ? 284 00:38:04,975 --> 00:38:09,253 Excusez-moi? - Rien. 285 00:38:09,335 --> 00:38:15,808 Votre entreprise Aéro-Shipping... Vous avez laissé entendre qu'il y avait un désaccord. 286 00:38:15,895 --> 00:38:21,015 Palmgren croyait que... Comprenez-vous l'allemand ? 287 00:38:21,095 --> 00:38:27,568 Palmgren croyait que seul notre avion devraient être mis à la disposition du Groupe. 288 00:38:27,655 --> 00:38:32,683 Il ne voulait pas que nous embarquions les transmettre à d'autres sociétés. 289 00:38:32,775 --> 00:38:39,123 Ses pratiques commerciales étaient parfois démodé. 290 00:38:39,215 --> 00:38:45,165 Nous sommes basés à Copenhague, Budapest, Athènes et Colombie. 291 00:38:45,255 --> 00:38:49,646 Est-ce de cela dont vous avez discuté avec vos invités du Venezuela ? 292 00:38:49,735 --> 00:38:56,766 Confidentiel. Si tu veux en parler à Caracas, ça nous va. 293 00:38:56,855 --> 00:39:00,131 Qu’est-ce que tout cela a à voir avec l’attaque ? 294 00:39:00,215 --> 00:39:06,006 Les écologistes n'aiment pas les activités du Groupe. Y a-t-il une raison de... ? 295 00:39:06,095 --> 00:39:10,134 Non! Ils ne tirent même pas sur les phoques. 296 00:39:10,215 --> 00:39:13,924 Un .22. 297 00:39:16,335 --> 00:39:20,613 Un Ruger. Avez-vous le permis pour cela ? 298 00:39:20,695 --> 00:39:28,283 Bien sûr. Mais nous n'avons jamais attendez-vous à l'utiliser. 299 00:39:36,735 --> 00:39:42,287 Quelle est votre relation avec Mme Palmgren ? - Je la connais. 300 00:39:42,375 --> 00:39:50,248 Comment bien ? Même si tu ne veux pas répondre, J'aimerais quand même poser la question. 301 00:39:54,935 --> 00:39:59,406 Que veux-tu savoir ? - Avez-vous une relation avec elle ? 302 00:39:59,495 --> 00:40:03,773 Oui. - Quel genre de relation ? 303 00:40:03,855 --> 00:40:11,330 Une relation sexuelle. Je couche avec elle parfois, quelque chose que même un policier peut comprendre. 304 00:40:11,415 --> 00:40:17,854 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? - Il y a deux heures. 305 00:40:20,575 --> 00:40:27,413 Est-ce qu'elle est bonne au lit ? - Êtes-vous fou? 306 00:40:36,215 --> 00:40:42,973 Un gars intelligent. Dire la vérité quand il sait un mensonge pourrait être révélé. 307 00:40:43,055 --> 00:40:47,367 Aucun d’eux n’a reconnu le tueur. 308 00:40:47,455 --> 00:40:53,132 Aucun d'entre eux ? C'est peut-être pourquoi ils étaient si nerveux. 309 00:40:53,215 --> 00:40:57,254 N'aurions-nous pas dû prendre le .22 ? 310 00:40:57,335 --> 00:41:01,533 Nous n'avons pas la balle. 311 00:41:09,055 --> 00:41:16,052 Bonjour. C'est gentil de votre part d'être venue. - Bonjour. 312 00:41:26,735 --> 00:41:33,732 You were supposed to check out the foreign les passagers de cet avion, n'est-ce pas ? 313 00:41:33,815 --> 00:41:39,287 Oui. - Mais nous sommes arrivés trop tard. - J'ai compris ça. 314 00:41:39,375 --> 00:41:47,248 Vous étiez à Sundbyberg lorsque vous ont été alertés. Sumpan isn't listed here. 315 00:41:47,335 --> 00:41:53,285 Mais il faut cinq bonnes minutes pour conduire to Bromma, a maximum of ten. 316 00:41:53,375 --> 00:41:59,007 Quelle est ta voiture ? - Une Volvo. 317 00:42:00,415 --> 00:42:06,763 Une basse se déplace à trois kilomètres à l'heure. C'est le poisson le plus lent. 318 00:42:06,855 --> 00:42:12,646 Il pourrait facilement parcourir la route plus vite que vous. 319 00:42:12,735 --> 00:42:17,934 Pourquoi n'êtes-vous pas arrivé à l'heure ?! - Nous avons dû avertir quelqu'un en chemin. 320 00:42:18,015 --> 00:42:24,568 Une basse aurait probablement pu trouver une meilleure explication. 321 00:42:24,655 --> 00:42:30,491 Sur quoi portait la mise en garde ? - Abus envers un officier de justice. 322 00:42:30,575 --> 00:42:35,695 Un homme qui passe à vélo nous a crié des insultes. 323 00:42:35,775 --> 00:42:40,053 Et cela t'a empêché de exécuter les commandes que vous avez reçues ? 324 00:42:40,135 --> 00:42:46,085 Le chef de la police lui-même a déclaré que quiconque se moque d'un fonctionnaire 325 00:42:46,175 --> 00:42:50,612 doit être poursuivi immédiatement. 326 00:42:50,695 --> 00:42:56,133 Le chef de la police est célèbre pour ses déclarations officielles, 327 00:42:56,215 --> 00:43:00,731 mais je doute que même lui aurait pu dire quelque chose d'aussi stupide. 328 00:43:00,815 --> 00:43:05,331 Eh bien, quelles étaient ces insultes ? 329 00:43:05,415 --> 00:43:09,613 Police, police, cochon de pomme de terre. 330 00:43:09,695 --> 00:43:15,691 Vous étiez garé à Sundbyberg. Vous veniez de recevoir l'alarme 331 00:43:15,775 --> 00:43:21,247 quand un homme est passé à vélo et a crié "Police, police, cochon de pomme de terre." 332 00:43:21,335 --> 00:43:28,685 Vous avez dû prendre des mesures contre lui et donc vous ne pouviez pas suivre les ordres. 333 00:43:30,495 --> 00:43:36,604 Est-ce vrai ? - Absolument. -Ouais. 334 00:43:37,695 --> 00:43:45,375 C'est un mensonge ! Chaque mot est un mensonge et tu le sais aussi ! 335 00:43:45,455 --> 00:43:48,925 Vous vous êtes arrêté devant un chariot à hot-dogs ! 336 00:43:49,015 --> 00:43:54,169 Puis un homme est passé à vélo, et quelqu'un a crié. 337 00:43:54,255 --> 00:44:01,252 Mais ce n'est pas l'homme qui a crié mais son fils assis dans le porte-bébé. 338 00:44:01,335 --> 00:44:07,490 Et il n'a pas crié "Police, police, cochon de pomme de terre" mais "Police, police, purée de pommes de terre !" 339 00:44:07,575 --> 00:44:12,695 Il n'a que trois ans et je ne peux pas encore parler correctement ! 340 00:44:12,775 --> 00:44:16,484 Comment avez-vous découvert cela ? 341 00:44:16,575 --> 00:44:21,968 L'homme ne pouvait pas supporter être braillé là-bas dans la rue 342 00:44:22,055 --> 00:44:25,570 par deux hommes des cavernes en uniforme pendant plus d'un quart d'heure 343 00:44:25,655 --> 00:44:33,733 pour quelque chose qu'un enfant de trois ans a dit. D'autant plus qu'il y avait des témoins. 344 00:44:33,815 --> 00:44:40,573 Je viens de m'excuser en ton nom pendant plus de vingt minutes ! 345 00:44:40,655 --> 00:44:44,614 Oui, mais quoi... 346 00:44:53,775 --> 00:44:57,404 "Va te faire foutre." Je ne le dirai plus. 347 00:44:57,535 --> 00:45:05,453 "Buffalo Scout, FLE Texas Ranger ; FLE Petit Ranger"... 348 00:45:05,535 --> 00:45:13,613 "Herters 22, Lama, Astra Cadiz, Arminus, Rossi, Hawes Texas Marshal" 349 00:45:13,695 --> 00:45:18,325 "Ruger..." Est-ce que ça ne finira jamais ? 350 00:45:18,415 --> 00:45:24,809 Le fusil est-il important quand on a le tueur ? - Bob Smith n'a peut-être pas pris l'hydroptère. 351 00:45:24,895 --> 00:45:29,730 Rien ne lie l'homme qui a pris l'hydroptère jusqu'à Copenhague 352 00:45:29,815 --> 00:45:33,808 avec celui qui a pris l'avion pour Stockholm. 353 00:45:33,895 --> 00:45:37,729 Description physique. 354 00:45:41,415 --> 00:45:46,887 Cela pourrait être n'importe qui. 355 00:45:48,895 --> 00:45:52,046 Cela ressemble même à Benny. 356 00:46:16,415 --> 00:46:23,048 Êtes-vous apparenté? Oui, d'une certaine manière. 357 00:46:23,135 --> 00:46:26,127 Anna ! 358 00:47:06,855 --> 00:47:10,484 Oui? Oui. 359 00:47:12,495 --> 00:47:18,092 Il ne s'agit plus désormais d'une tentative de meurtre. Palmgren est mort. 360 00:47:47,175 --> 00:47:55,253 Arminius ? Es-tu sûr? Merci. - C'est sur notre liste. 361 00:47:55,335 --> 00:48:01,774 Mais n'est-ce pas une sorte de... ? Un pistolet de sport, comme celui qu'utilisent les sportifs. 362 00:48:01,855 --> 00:48:09,205 Non, les sportifs utilisent un... Pour l'instant, nous ignorerons les sportifs. 363 00:48:09,295 --> 00:48:15,530 Tu es sûr que c'était un Arminius ? - Oui, à cent pour cent. 364 00:48:18,455 --> 00:48:21,925 Elle aurait aussi bien pu dire un pistolet à air comprimé. 365 00:48:23,855 --> 00:48:30,886 Arminius ? Ce n'est pas très courant, mais quelques-uns de nos membres l'utilisent. 366 00:48:31,895 --> 00:48:35,092 Tony ! 367 00:48:48,495 --> 00:48:51,851 Te voilà. 368 00:48:54,015 --> 00:48:57,405 Merci. 369 00:49:07,175 --> 00:49:14,490 C'est pour mon usage privé donc j'aimerais avoir un reçu. 370 00:49:49,775 --> 00:49:52,926 Bonjour? 371 00:50:44,415 --> 00:50:48,772 Quel est le sens de tout cela ? 372 00:50:48,855 --> 00:50:55,454 Ce sont tous les pistolets Arminius de Malmö. La balle aurait pu provenir de n'importe lequel d'entre eux. 373 00:50:55,535 --> 00:51:00,848 Là où il y a de la fumée, il y a du feu. - Ce n'est qu'une hypothèse. 374 00:51:00,935 --> 00:51:06,134 Et celui-ci ? -Erik Svensson. Il n'était pas chez lui. 375 00:51:06,215 --> 00:51:12,973 Charlotte Palmgren et les réalisateurs Linder et Hoffman ont quitté le pays. 376 00:51:13,055 --> 00:51:17,173 Ensuite, nous devons faire appel à Broberg. 377 00:51:32,695 --> 00:51:38,850 Tu ne vas pas y répondre ? - Non, je suis en vacances. 378 00:51:43,815 --> 00:51:48,935 Oh, au diable ! - Bonjour. 379 00:51:49,015 --> 00:51:53,964 Bonjour. - Attends une minute. C'est Martin. 380 00:51:54,055 --> 00:51:59,812 Oui... Non, ce n'était rien. 381 00:51:59,895 --> 00:52:02,728 Arrêt. 382 00:52:02,815 --> 00:52:07,764 Non, ce n'était rien. Continuer. - Pas toi ! 383 00:52:07,855 --> 00:52:13,134 Hampus Hansson Broberg et Helena Hansson ? D'accord, je vais... 384 00:52:13,215 --> 00:52:19,245 J'y veillerai. Que faisons-nous ? On baise. 385 00:52:48,935 --> 00:52:54,168 Que se passe-t-il? - M. Broberg n'est pas là. 386 00:52:54,255 --> 00:52:58,965 Êtes-vous Helena Hansson? - Non. Qui demande ? 387 00:52:59,055 --> 00:53:04,083 Je m'appelle Lennart Kollberg. 388 00:53:04,175 --> 00:53:07,724 Puis-je entrer ? - Oui, certainement. 389 00:53:07,815 --> 00:53:12,889 Pourquoi demandez-vous si je m'appelle Hansson ? - Je pensais que tu étais sa secrétaire. 390 00:53:12,975 --> 00:53:18,095 Je suis la secrétaire de M. Broberg mais je ne m'appelle pas Hansson. 391 00:53:18,175 --> 00:53:25,126 Et vous n'étiez pas à Malmö avant-hier ? - Non, je ne l'accompagne jamais dans ses déplacements. 392 00:53:25,215 --> 00:53:32,485 Le directeur était accompagné d'une secrétaire. Elle s'appelait Helena Hansson. 393 00:53:32,575 --> 00:53:38,093 Je ne connais personne portant ce nom. Mais il y a une secrétaire aux voyages. 394 00:53:38,175 --> 00:53:43,295 Une secrétaire de voyage ? - Quand avez-vous vu le réalisateur pour la dernière fois ? 395 00:53:43,375 --> 00:53:49,052 Ce matin. Il était ici pendant une vingtaine de minutes. 396 00:53:49,135 --> 00:53:54,846 Il a laissé sa mallette derrière lui, donc il arrivera probablement à 17h30. 397 00:53:54,935 --> 00:54:01,124 Savez-vous où il pourrait être maintenant ? - À la maison. À Lindingö, 23 Tjädervägen. 398 00:54:01,215 --> 00:54:08,530 A-t-il de la famille ? - Une femme et une fille. Mais ils sont à Capri. 399 00:54:08,615 --> 00:54:12,688 Ils sont partis hier. 400 00:54:37,815 --> 00:54:41,524 Bonjour. Lennart Kollberg, Département des enquêtes criminelles. 401 00:54:41,615 --> 00:54:47,133 Je cherche M. Broberg à côté. Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 402 00:54:47,215 --> 00:54:52,892 Ici, nous n'espionnons pas nos voisins. Je ne peux pas t'aider. 403 00:54:52,975 --> 00:54:58,129 Ça doit être ennuyeux. - Peut-être pour toi, mais pas pour moi. 404 00:54:58,215 --> 00:55:04,814 De toute façon, qui t'a envoyé ici ? - Personne. Je suis venu ici... 405 00:55:05,815 --> 00:55:09,569 par mes propres moyens. 406 00:55:21,175 --> 00:55:26,454 Qui est-ce? - Police. Nous voulons... 407 00:55:26,535 --> 00:55:30,574 Aïe ! Bon sang, en enfer ! 408 00:55:49,775 --> 00:55:53,734 Que se passe-t-il? 409 00:55:54,735 --> 00:55:59,365 Qu'a-t-il fait ? Qu'est-ce qu'il a fait ?! 410 00:56:08,735 --> 00:56:12,045 Taxi! 411 00:56:22,615 --> 00:56:25,812 Bonjour? 412 00:56:33,055 --> 00:56:38,971 Salut. Kollberg, C.I.D. Puis-je... - Savez-vous ce qu'est "Go Ahead Deventer" ? 413 00:56:39,055 --> 00:56:43,810 "Go Ahead Deventer" ou "Young Boys" ? - Non. 414 00:56:43,895 --> 00:56:50,653 C'est une équipe de football. Savez-vous d'où ils viennent ? 415 00:56:50,735 --> 00:56:58,210 Peut-être. "Allez-y, Deventer"... Deventer est une ville des Pays-Bas. 416 00:56:58,295 --> 00:57:03,574 Seul le C.I.D. serait au courant de ce genre de choses. - Ils sont bons ? 417 00:57:03,655 --> 00:57:10,049 Je voulais utiliser le téléphone. Savez-vous Le réalisateur Hampus Broberg ? 418 00:57:10,135 --> 00:57:16,290 Oh oui. Tjädervägen. Si vous habitez là-bas, vous avez beaucoup d'argent. 419 00:57:16,375 --> 00:57:21,608 As-tu quelque chose sur lui ? - Non. 420 00:57:21,695 --> 00:57:28,043 Je voulais appeler le C.I.D. quartier général. Il devrait y avoir quelqu'un de service là-bas. 421 00:57:28,135 --> 00:57:33,971 Gare de Lidingö ici. Il y a quelqu'un ici qui veut avoir quelques mots. 422 00:57:34,055 --> 00:57:39,288 Qui est-ce? -Larsson. Gunnar Larsson ou quelque chose comme ça. 423 00:57:39,375 --> 00:57:43,163 Bonjour Gunvald. Kollberg ici. Comment vas-tu? 424 00:57:43,255 --> 00:57:49,524 Comment penses-tu que je vais ? Débordé avec des combats au couteau, des vols et des bagarres... 425 00:57:49,615 --> 00:57:54,769 et un voyou fou d'environ douze ans... et presque personne de service ici. 426 00:57:54,855 --> 00:58:01,727 Melander, Värmdö. Rönn est allé à Arjeplog vendredi. Qu'est-ce que tu veux ? 427 00:58:02,815 --> 00:58:09,527 L'affaire Palmgren ? Jamais. J'ai déjà eu assez de désagréments. 428 00:58:11,215 --> 00:58:19,930 Me harceler à ce sujet n’a aucun sens. Ce n'est pas mon travail. 429 00:58:20,015 --> 00:58:25,806 Qu'est ce que c'est? Tjädervägen? Vous avez dit Tjädervägen ? 430 00:58:25,895 --> 00:58:30,173 Sur Lindingö ? Quel numéro? 431 00:58:32,535 --> 00:58:36,050 D'accord, je vais le prendre. 432 00:58:36,135 --> 00:58:42,085 Vous qui vous sentez chez vous dans le vaste monde, savez-vous ce qu'est une secrétaire de voyage ? 433 00:58:42,175 --> 00:58:46,373 N'est-ce pas un mot raffiné pour une pute ? 434 00:58:46,455 --> 00:58:53,406 Autrefois connues sous le nom d'épouses, mais comme les secrétaires de voyage, ils sont déductibles. 435 00:58:53,495 --> 00:58:57,932 En avez-vous besoin ? - Non, j'en cherche un. 436 00:58:58,015 --> 00:59:03,851 Vérifiez auprès de Vice. Ils ont une liste de chaque pute sur son ordinateur. 437 00:59:32,575 --> 00:59:39,287 Salut, sœurette ! Laisse-moi entrer ou je défonce la porte. 438 00:59:45,335 --> 00:59:49,089 Comment as-tu eu le courage de venir ici ? 439 00:59:49,175 --> 00:59:55,614 Les méduses sont-elles à la maison ? - Henry est de service. Pourquoi? 440 00:59:55,695 --> 01:00:00,405 Bon sang, au diable. - Que veux-tu dire? 441 01:00:00,495 --> 01:00:06,047 Bon sang, au diable. Où as-tu eu cette vile monstruosité argentée ? 442 01:00:06,135 --> 01:00:11,812 Nous l'avons acheté à Lisbonne, en croisière. 443 01:00:11,895 --> 01:00:18,846 Et ça coûte...? - Quelques milliers. Pourquoi es-tu venu ? 444 01:00:18,935 --> 01:00:23,008 Agent de police ? - Détective adjoint. 445 01:00:23,095 --> 01:00:30,570 Papa se retournerait dans sa tombe. Vous n'avez même pas été nommé surintendant. 446 01:00:30,655 --> 01:00:36,446 Avez-vous envoyé l'autre policier ici ? - Non, mais c'est à peu près la même chose. 447 01:00:36,535 --> 01:00:41,404 Je n'espionne pas mes voisins. 448 01:00:41,495 --> 01:00:46,774 Arrêtez de vous montrer. Tu es aussi curieux qu'un chat. 449 01:00:46,855 --> 01:00:50,564 Dis-moi ce que tu sais sur Broberg. 450 01:00:50,655 --> 01:00:54,011 Sinon... - Sinon ou quoi ? 451 01:00:54,095 --> 01:00:59,806 Je vais prendre deux agents et aller là-bas 452 01:00:59,895 --> 01:01:05,094 et dis que ma sœur est tellement stupide que je dois demander de l'aide aux autres. 453 01:01:05,175 --> 01:01:10,169 Je n'ai pas d'arme. - Votre Arminius de calibre .22. 454 01:01:10,255 --> 01:01:15,170 Que se passe-t-il? - Nous voulons savoir où vous avez trouvé votre arme. 455 01:01:15,255 --> 01:01:22,093 Et ce que vous avez fait vendredi soir dernier. - J'étais à Copenhague avec Karin. 456 01:01:22,175 --> 01:01:28,011 Vraiment? Alors Karin est ta petite amie ? - Oui. De quel type d'arme parlez-vous ? 457 01:01:28,095 --> 01:01:34,409 Nous avons votre permis d'armes à feu. - "Arminius 551-3419/92." 458 01:01:34,495 --> 01:01:40,809 "Titulaire du permis 630523 - 0030 : Erik Svensson." Où est l'arme ? 459 01:01:40,895 --> 01:01:47,289 Vous... je ne suis pas Eric Svensson. Je m'appelle Tomas. 460 01:01:53,935 --> 01:01:59,009 Sa famille est partie hier. - Je le sais déjà. Quoi d'autre? 461 01:01:59,095 --> 01:02:05,125 Il a vendu la voiture de sa femme puis j'ai demandé à un courtier d'examiner la maison. 462 01:02:05,215 --> 01:02:10,972 Comment savez-vous qu'il était courtier ? - J'ai entendu des parties de la conversation. 463 01:02:11,055 --> 01:02:15,765 Broberg a remis les clés. 464 01:02:15,855 --> 01:02:22,408 puis il a allumé un feu dans la cheminée. Cela a brûlé pendant plusieurs heures. 465 01:02:22,495 --> 01:02:27,728 Tu aurais fait un bon flic. je n'aurais pas dit un mot 466 01:02:27,815 --> 01:02:31,967 si tu ne m'avais pas fait chanter. 467 01:02:32,055 --> 01:02:38,574 Cela pourrait bien prendre dix ans avant de te revoir. 468 01:02:38,655 --> 01:02:44,651 Promesse. Au revoir. Dites bonjour aux méduses ! 469 01:02:52,655 --> 01:02:57,729 Ne dis rien à Erik que Thomas et moi étions... 470 01:02:57,815 --> 01:03:02,445 Ce sont les meilleurs amis. - On ne dira rien à Erik, 471 01:03:02,535 --> 01:03:08,644 mais nous aimerions savoir où il est. - A l'hôpital bien sûr. 472 01:03:18,095 --> 01:03:22,486 De quoi souffre-t-il ? - Hépatite C. 473 01:03:22,575 --> 01:03:28,571 Pouvez-vous être sûr qu'il était ici vendredi dernier ? 474 01:03:35,175 --> 01:03:40,852 Il est dans cet état depuis trois mois. 475 01:03:41,855 --> 01:03:47,805 Est-ce que c'est son père ? - Oui. 476 01:04:22,135 --> 01:04:27,812 La voici - Helena Hansson. 477 01:04:30,695 --> 01:04:34,529 Cette fille, je sais que je l'ai déjà vue. 478 01:04:47,655 --> 01:04:52,490 Qui est-ce? - Police. 479 01:04:53,495 --> 01:04:58,125 Je vous ai déjà dit tout ce que je savais. 480 01:04:58,215 --> 01:05:05,371 Il s'agit d'une nouveauté informations. Cela ne prendra pas longtemps. 481 01:05:05,455 --> 01:05:12,054 Connaissiez-vous Palmgren dans le passé ? - Non. 482 01:05:12,135 --> 01:05:15,810 Connaissiez-vous quelqu'un d'autre dans votre groupe ? 483 01:05:15,895 --> 01:05:22,289 Seulement Broberg. je l'ai déjà dit ceci à la police. 484 01:05:22,375 --> 01:05:29,406 Mais vous avez connu Broberg dans le passé ? - Oui, il m'avait déjà engagé. 485 01:05:29,495 --> 01:05:35,172 En quelle qualité étiez-vous à Malmö ? - Comme sa secrétaire bien sûr. 486 01:05:35,255 --> 01:05:41,251 Tu n'es plus secrétaire que je suis la reine de Saba. 487 01:05:41,335 --> 01:05:48,173 Je ne suis pas du C.I.D. Je viens de la Vice Squad. 488 01:05:48,255 --> 01:05:56,572 Nous avons tout un dossier sur vous. Vous avez été attrapé quinze fois en dix ans. 489 01:05:56,655 --> 01:06:02,412 Au moins, tu ne peux pas me garder ici. Je peux voyager où je veux. 490 01:06:02,495 --> 01:06:09,924 Bien sûr. Mais à combien s’élevaient vos honoraires ? Combien as-tu gardé pour toi ? 491 01:06:10,015 --> 01:06:16,807 Tu penses que je suis tellement stupide que je... - Je sais compter. 5 000 couronnes hors taxes. 492 01:06:16,895 --> 01:06:22,208 Vous ne pouvez pas fouiller mes affaires sans autorisation. Je connais mes droits. 493 01:06:22,295 --> 01:06:30,009 Je connais aussi tes droits. - D'accord. Y avait-il autre chose ? 494 01:06:35,415 --> 01:06:39,693 Comment diable une fille peut-elle être flic ? 495 01:06:40,695 --> 01:06:48,249 Qu'est-ce que tu attends ? Ne pense pas que tu peux me retenir. 496 01:06:48,335 --> 01:06:53,614 Comment penses-tu que je me sens ? Je suis en vacances. Broberg se cache. 497 01:06:53,695 --> 01:06:58,405 Il arrive au bureau à cinq heures. 498 01:06:58,495 --> 01:07:05,412 Lind et Broberg étaient tous deux assis à table quand Palmgren a été assassiné. 499 01:07:05,495 --> 01:07:11,286 Comment peuvent-ils être impliqués ? - Je ne sais pas. 500 01:07:11,375 --> 01:07:15,971 - Tu peux demander à Beck. -Beck... 501 01:07:16,055 --> 01:07:21,368 Vous avez aussi un fils. - Oui. 502 01:07:21,455 --> 01:07:27,132 Nous n'avons trouvé aucune arme dans l'appartement d'Erik. 503 01:07:27,215 --> 01:07:33,450 Nous avons demandé à Karin et à elle... Karin n'en avait aucune idée 504 01:07:33,535 --> 01:07:40,805 qu'il y avait des armes. Mais je ne sais pas si on peut lui faire confiance. 505 01:07:40,895 --> 01:07:48,768 Aurait-elle une raison de nous mentir ? - Non. Pourquoi le ferait-elle ? 506 01:07:48,855 --> 01:07:52,564 Non, nous nous posons également la question. 507 01:07:52,655 --> 01:07:57,888 Saviez-vous qu'Erik avait une arme ? - Bien sûr. 508 01:07:57,975 --> 01:08:04,323 Savez-vous où c'est ? - C'est dans une boîte à la maison. 509 01:08:04,415 --> 01:08:09,694 Dans une boîte ? - La boîte dans laquelle il est arrivé. 510 01:08:09,775 --> 01:08:13,131 Cela devrait être là. 511 01:08:21,735 --> 01:08:24,249 Hey vous! 512 01:08:24,335 --> 01:08:30,171 Tu devrais avoir un morceau de papier à agiter sinon ils ne vous croiront pas. 513 01:08:30,255 --> 01:08:36,091 Une facture fonctionne toujours. Dépêchez-vous, il est 17 heures moins deux. 514 01:08:39,495 --> 01:08:46,765 Voici le mandat du procureur pour fouiller la maison. 515 01:08:54,495 --> 01:09:02,209 Zurich, 18h50. Cela vous apprendra. - Prenez soin de ça. 516 01:09:28,855 --> 01:09:32,689 Montez les escaliers. J'attendrai ici. 517 01:09:59,015 --> 01:10:04,135 Arrêt! Gunvald, il tombe ! 518 01:10:12,455 --> 01:10:15,845 Que diable. 519 01:10:38,495 --> 01:10:42,568 Gunvald, il est armé ! 520 01:10:46,535 --> 01:10:50,528 Que diable! 521 01:10:59,095 --> 01:11:04,931 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? Je n'avais pas d'arme. 522 01:11:05,015 --> 01:11:10,567 Aide! Laissez-moi sortir ! 523 01:11:10,655 --> 01:11:14,534 Merde! 524 01:11:15,815 --> 01:11:20,047 Police! Lâchez votre arme ! - Vous êtes la police ? 525 01:11:20,135 --> 01:11:24,048 Oui. Lâchez votre arme. 526 01:11:24,135 --> 01:11:28,333 Prends-le. 527 01:11:32,535 --> 01:11:36,130 Putain d'idiot. 528 01:11:36,215 --> 01:11:41,733 Laissez-moi sortir ! Je suis claustrophobe. - Qui ne l'est pas ? 529 01:11:41,815 --> 01:11:45,251 Mais je ne m'en plains pas. 530 01:11:45,335 --> 01:11:49,931 Ce qui se passe? - Tournage d'un film. 531 01:11:51,615 --> 01:11:56,166 Nous devrions protéger ces gens, pas les détenir. 532 01:11:56,255 --> 01:12:02,808 Nous avions des raisons de détenir Broberg. - Parlez à Beck. C'était son idée. 533 01:12:02,895 --> 01:12:08,527 Où est Beck ? - Il reste à Malmö. 534 01:12:08,615 --> 01:12:12,130 Appelez Malmö. Savoie. Beck. 535 01:12:13,935 --> 01:12:17,928 Inspecteur Beck... téléphone. 536 01:12:22,975 --> 01:12:29,574 N'était-il pas entendu que l'enquête doit-il être mené discrètement ? - Oui. 537 01:12:29,655 --> 01:12:34,934 Les tirs sauvages à Stockholm sont-ils discrets ? - Non. 538 01:12:35,015 --> 01:12:41,932 Allons-nous arrêter deux éminents des citoyens qui sont certainement innocents ? 539 01:12:42,015 --> 01:12:46,486 Je ne dirais pas qu'Helena Hansson est un citoyen si éminent. 540 01:12:46,575 --> 01:12:52,764 Mais tu as deux Vénézuéliens fonctionnaires de l'ambassade à Stockholm. 541 01:12:52,855 --> 01:12:58,134 Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous nous en occuperons. 542 01:12:58,215 --> 01:13:05,451 Cela causera des dommages irréparables si certains des activités de Palmgren sont révélées. 543 01:13:05,535 --> 01:13:11,724 Qui subirait ce dommage irréparable ? - À votre avis, à qui ? La société bien sûr. 544 01:13:11,815 --> 01:13:18,448 Si le gouvernement tombait, les conséquences seraient catastrophiques. 545 01:13:18,535 --> 01:13:23,768 Pour qui ? Pour qui ? - Avez-vous lu les journaux d'aujourd'hui ? 546 01:13:23,855 --> 01:13:31,250 Oui, j'ai vu le journal d'aujourd'hui. - Alors tu comprends les conséquences... 547 01:13:31,335 --> 01:13:35,214 Attendez une minute. 548 01:13:35,295 --> 01:13:41,450 Il y a un collègue de la police de sécurité juste à côté de moi. Je ne savais pas qu'ils étaient ici. 549 01:13:41,535 --> 01:13:47,690 Pouvez-vous expliquer pourquoi ? - C'est un assassinat politique. 550 01:13:47,775 --> 01:13:53,407 Je ne veux pas d'avoir des forces de sécurité étrangères grouillant partout. 551 01:13:53,495 --> 01:13:59,525 De plus, la sécurité n'est pas votre préoccupation. Votre travail consiste à trouver le tueur. 552 01:13:59,615 --> 01:14:04,405 Qui a dit qu’il frapperait encore ? - Je fais. Avez-vous regardé l'angle politique ? 553 01:14:04,495 --> 01:14:10,889 Nous le regardons sous tous les angles. - Regardez-le depuis un autre. 554 01:14:27,775 --> 01:14:34,010 D'après les informations que nous avons reçues, la boîte a été jetée ici. 555 01:14:34,095 --> 01:14:40,011 Parfois, nous aidons la police lorsqu'elle est à la recherche de colis de drogue égarés. 556 01:14:40,095 --> 01:14:48,252 Les courants et les vents nous aident à estimer où il a été jeté par-dessus bord. 557 01:14:48,335 --> 01:14:52,647 Mais dans ce cas, nous cherchons pour savoir où il est allé à terre. 558 01:14:52,735 --> 01:14:57,650 Ici. Il a dû flotter sur le rivage quelque part au sud de Lernacken. 559 01:14:57,735 --> 01:15:02,855 Une distance de deux milles. 560 01:15:02,935 --> 01:15:08,771 Deux milles ? - 3,5 kilomètres. 561 01:16:21,015 --> 01:16:25,531 Je me demandais à qui appartenait cette voiture. 562 01:16:30,215 --> 01:16:34,970 C'est ton bateau ? - Oui. Êtes-vous intéressé à l’acheter? 563 01:16:35,055 --> 01:16:40,334 Non, j'habite à Stockholm. - C'est bien d'avoir un bateau là-bas aussi. 564 01:16:40,415 --> 01:16:45,853 Je l'ai fait quand j'étais enfant. Je vends également la boutique. 565 01:16:45,935 --> 01:16:53,523 Je suis au chômage. Tu voulais quelque chose ? - Non, c'est juste que... 566 01:16:53,615 --> 01:17:00,214 Il y a de superbes vues ici. - Oui. Et ils sont gratuits. 567 01:17:04,975 --> 01:17:10,527 Arminius. Cela ne fait que confirmer ce que nous savions déjà. 568 01:17:10,615 --> 01:17:15,325 Mais au moins c'est une preuve. 569 01:17:16,455 --> 01:17:20,892 Il y a quelque chose ici. 570 01:17:22,695 --> 01:17:28,133 "BS." Bob Smith. 571 01:17:28,215 --> 01:17:33,050 C'est ce que j'ai dit. Des tueurs à gages. 572 01:17:33,135 --> 01:17:37,970 Une arme importée clandestinement d'un pays étranger. 573 01:17:38,055 --> 01:17:43,527 Et ils frapperont encore. 574 01:17:43,615 --> 01:17:47,893 Où allons-nous à partir d’ici ? 575 01:17:47,975 --> 01:17:51,729 Mansson. 576 01:17:51,815 --> 01:17:55,364 C'est Malm. 577 01:17:56,655 --> 01:17:59,647 Oui? 578 01:18:00,655 --> 01:18:04,170 Non. 579 01:18:04,255 --> 01:18:07,292 Non. 580 01:18:08,615 --> 01:18:11,891 Non. 581 01:18:11,975 --> 01:18:15,126 Non. 582 01:18:22,975 --> 01:18:28,845 Linder, Hoffman et Broberg. Ils doivent savoir qui les menaçait. 583 01:18:28,935 --> 01:18:35,488 Broberg est en détention à Stockholm. - Et Broberg ne connaissait pas de Bob Smith. 584 01:18:35,575 --> 01:18:39,284 Ensuite il suffira de mettre le serrer un peu. 585 01:19:55,375 --> 01:19:59,891 Police? J'aurais dû deviner. 586 01:19:59,975 --> 01:20:03,012 Est-ce que cela a à voir avec le meurtre de Palmgren ? 587 01:20:03,095 --> 01:20:07,054 Puis-je regarder ce stylo ? 588 01:20:07,135 --> 01:20:11,845 Je veux juste le regarder. 589 01:20:11,935 --> 01:20:17,089 Je pense que je reconnais le nom. 590 01:20:50,335 --> 01:20:56,205 Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ? - Mercurius Medical fait-il partie du groupe Palmgren ? 591 01:20:56,295 --> 01:21:02,928 Oui, à Milan. Exportations et importations ...équipement médical. 592 01:21:03,015 --> 01:21:07,133 Sang? - Oui. 593 01:21:07,215 --> 01:21:12,243 Ce type est à Francfort. Cette fille que nous avions ici à Lund. 594 01:21:12,335 --> 01:21:15,566 Elle est décédée avant-hier. 595 01:21:15,655 --> 01:21:22,925 Le pire, c'est que le sang importé était utilisé car les transfusions étaient contaminées. 596 01:21:23,015 --> 01:21:30,046 Officiellement, nous n'importons pas de pays comme celui-là ? - Pas officiellement. Il a été réétiqueté. 597 01:21:30,135 --> 01:21:36,210 Ré-étiqueté ? - Par un intermédiaire ou autre. 598 01:22:15,055 --> 01:22:20,652 Avez-vous changé d'avis ? - Non. 599 01:22:28,895 --> 01:22:34,049 Êtes-vous ici depuis longtemps? - Toute l'année. 600 01:22:34,135 --> 01:22:38,048 Quand j'ai perdu mon emploi Je voulais quelque chose à faire. 601 01:22:38,135 --> 01:22:45,815 Où travailliez-vous auparavant ? - J'étais contremaître d'entrepôt 602 01:22:45,895 --> 01:22:51,049 puis le groupe Palmgren l'a acheté et a fermé l'entreprise. 603 01:22:51,135 --> 01:22:57,449 Tout le monde devait y aller. Maintenant, j'ai pris une retraite anticipée. 604 01:22:58,455 --> 01:23:02,528 C'est sympa ici. 605 01:23:13,495 --> 01:23:18,285 Oui, ce sont mes initiales. 606 01:23:18,375 --> 01:23:22,288 - B.S. - Bertil Svensson. 607 01:23:22,375 --> 01:23:27,495 Erik et moi avons acheté l'arme ensemble. 608 01:23:28,495 --> 01:23:35,094 Où as-tu trouvé la boîte ? 609 01:23:35,175 --> 01:23:38,565 En fait, c'est un peu le contraire... 610 01:23:38,655 --> 01:23:44,446 On pourrait dire que la couverture vous a trouvé. 611 01:23:45,455 --> 01:23:51,769 Comment avez-vous découvert que Palmgren du sang contaminé importé ? 612 01:23:54,895 --> 01:24:00,970 Une fois, j'ai vu une huppe ici sur la plage. 613 01:24:01,975 --> 01:24:05,604 J'ai fait quelques recherches. 614 01:24:05,695 --> 01:24:11,053 Je connais un peu l'allemand, et il y avait on en parle beaucoup dans les journaux allemands. 615 01:24:11,135 --> 01:24:17,131 Mercurius Médical. C'est une des sociétés de Palmgren. 616 01:24:17,215 --> 01:24:23,324 Vous étiez au stand de tir le soir même ? - Oui. 617 01:24:23,415 --> 01:24:28,773 C'était un pur hasard. Je suis passé devant l'hôtel à vélo et j'avais l'arme avec moi. 618 01:24:28,855 --> 01:24:33,645 Puis j'ai vu Palmgren assis là avec toutes ces autres personnes de haut niveau. 619 01:24:33,735 --> 01:24:37,614 Je suis juste entré et j'ai tiré sur ce salaud. 620 01:24:37,695 --> 01:24:44,612 D'une manière ou d'une autre, c'était évident la façon dont cela s'est passé. 621 01:24:44,695 --> 01:24:52,932 Ensuite, vous avez pris l'hydroptère jusqu'à Copenhague ? - Oui. J'ai jeté l'arme dans le détroit. 622 01:24:53,015 --> 01:24:58,647 Et je suis resté assis la moitié de la nuit à l'aéroport de Kastrup en attendant d'aller quelque part. 623 01:24:58,735 --> 01:25:03,206 J'avais assez d'argent pour un seul vol vers Stockholm. 624 01:25:03,295 --> 01:25:09,325 Puis j'ai erré toute la journée et j'ai pris le train pour rentrer ici. 625 01:25:11,535 --> 01:25:14,845 Bob Smith? 626 01:25:14,935 --> 01:25:20,931 C'est un personnage que j'ai lu dans un roman policier. 627 01:25:23,655 --> 01:25:28,729 Vous venez des environs de Stockholm ? - Roslagen. 628 01:25:32,055 --> 01:25:37,254 On y va, alors ? - Oui. 629 01:26:05,415 --> 01:26:11,092 Que pensez-vous qu'il obtiendra ? Dix ans ? - Il s'en sortira. 630 01:26:11,175 --> 01:26:14,531 On dirait que Broberg ne sera pas facturé. 631 01:26:14,615 --> 01:26:21,805 Une bande d'avocats bien payés prouvera que rien d’illégal ne s’est produit. 632 01:26:21,895 --> 01:26:25,934 Le taxi est en route. - Merci. 633 01:26:26,015 --> 01:26:32,090 Et les associés étrangers de Palmgren continuez à traiter avec Hoffman et Linder. 634 01:26:32,175 --> 01:26:38,364 La seule différence maintenant c'est que Charlotte je vivrai heureux en Suisse 635 01:26:38,455 --> 01:26:46,214 et ils auront tous un avenir radieux devant eux. Au revoir. -Au revoir. 636 01:26:56,575 --> 01:27:01,251 Benny a rédigé un rapport à propos d'une agression contre un policier. 637 01:27:01,335 --> 01:27:07,171 Son doigt ? - Oui. Mais je l'ai déchiré. 638 01:27:07,255 --> 01:27:11,533 Il a encore beaucoup à apprendre. 639 01:27:11,615 --> 01:27:17,929 Votre taxi est ici. Au revoir. - Au revoir.